аль-Хадж (Паломничество)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.

2. В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.

3. Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.

4. Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.

5. О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом — из капли, потом — из сгустка крови, потом — из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста. Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает и порождает всякие прекрасные растения.

6. Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,

7. потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.

8. Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.

9. Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня.

10. Ему будет сказано: «Это — за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».

11. Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. Это и есть очевидный убыток!

12. Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!

13. Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!

14. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.

15. Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.

16. Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает.

17. В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи.

18. Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений. Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.

19. Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.

20. От него будут плавиться их внутренности и кожа.

21. Для них уготованы железные палицы.

22. Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня!

23. А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.

24. Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального.

25. Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.

26. Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».

27. Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.

28. Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!

29. Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы).

30. Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.

31. Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.

32. Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.

33. Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания — у древнего Дома (Каабы).

34. Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Ваш Бог — Бог Единственный. Будьте же покорны Ему. А ты сообщи благую весть смиренным,

35. сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.

36. Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Они приносят вам пользу. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, — быть может, вы будете благодарны.

37. Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

38. Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников.

39. Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им.

40. Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь — Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный.

41. Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел — у Аллаха.

42. Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,

43. народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)

44. и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!

45. Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!

46. Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.

47. Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.

48. Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.

49. Скажи: «О люди! Воистину, я для вас — предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

50. Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.

51. Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.

52. Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах — Знающий, Мудрый.

53. Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной.

54. Пусть знают те, кому даровано знание, что это — истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.

55. А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.

56. Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.

57. Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.

58. Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах — Наилучший из дарующих удел.

59. Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах — Знающий, Выдержанный.

60. Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах — Снисходительный, Прощающий.

61. Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах — Слышащий, Видящий.

62. Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах — Возвышенный, Большой.

63. Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах — Проницательный (или Добрый), Ведающий.

64. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах — Богатый, Достохвальный.

65. Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.

66. Он — Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен.

67. Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты — на прямом пути.

68. Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.

69. Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».

70. Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.

71. Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!

72. Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это — Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!».

73. О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается!

74. Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах — Всесильный, Могущественный.

75. Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий.

76. Мы подвергли их мучениям, но они не проявили смирения перед своим Господом и не взмолились.

77. О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, — быть может, вы преуспеете.

78. Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он — ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник!


аль-Хадж, Текст аль-Хадж (Паломничество), Перевод суры аль-Хадж на русском языке, Читать суру Паломничество

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Facebook
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Comments

  1. ALLAHU AKBAR says:

    Ассаламу 1алайкум

    нет необходимости спорить… кто переводил данный аят ? Кулиев? или кто? я не вижу
    (аль-Хадж, Текст аль-Хадж (Паломничество), Перевод суры аль-Хадж на русском языке, Читать суру Паломничество)
    там есть тлько данная информация и ничего более это не известный и не проверенный источник

  2. Махсум says:

    Ассалому алайкум ва рахматулЛахи ва баракатуху.
    Как вы понили этот аят?:
    47. Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.

  3. Махмут says:

    Уважаемый Дамир Хайруддин. Прокомментируйте пожалуйста суру 22-40.Спасибо.

  4. Почему на Курбан-байрам режут барашек? Ведь Аллаху нужно наше послушание,а не жертвы,ОН не ест барашек.

    • «Скажи: “Поистине, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть – принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища! Это мне велено, и я являюсь первым из мусульман!”» (аль-Ан’ам 6: 162-163).
      Жертвоприношение является одним из величайших видов поклонения и подчинения Всевышнему Аллаху.

      • А тогда понимать суру 22:37?

        • Вы привели очень правильную ссылку. Ведь что такое богобоязненность? Это выполнение приказов Аллаха, стремясь к Его награде, и отстранение от Его запретов, страшась Его наказания. Жертвоприношение- один из приказов Аллаха, поэтому совершение жертвоприношения и есть богобоязненность.

  5. Ровшан says:

    Салам алейкум.
    Здесь:http://musulmanin.com/koran-na-russkom.html
    Сура 22 «АЛЬ-ХАДЖЖ» («ПАЛОМНИЧЕСТВО»)

    И здесь: http://musulmanin.com/suri-022-haj.html
    аль-Хадж (Паломничество)

    написание арабского названия 22-ой суры Благородного Корана дано по-разному. Но больше всего вызывает возражение перевод названия.
    Слово «паломник» происходит от латинского слова «палома» — ветвей пальмового дерева, с которыми иерусалимцы, согласно евангелической традиции, встречали Иисуса Христа. Так появилось обозначение христианина-пилигрима, совершающего путешествие к местам поклонения. Задолго до христиан в праздник Суккот иудеи совершали восхождение в свой храм с ветками пальмы в руках. Я это к тому, что неверно мусульман называть паломниками, а хадж — паломничеством, а потому это слово не должно переводиться с арабского языка на другие. Примечательно, что именно так был представлен здесь перевод смысла 27-го аята 22 суры: «Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог».

    • Уа алейкум ас-салям!
      Поэтому речь всегда идет о смысловом переводе Корана, что всегда подчеркивает Эльмир Кулиев — автор наилучшего смыслового перевода Корана на русский язык в наше время. Почитайте его великолепные книги «Корановедение» и «На пути к Корану».

      • Ровшан says:

        Уважаемый Дамир Хайруддин, после вашего комментария у меня возникло три вопроса:
        1. Смысловой перевод предполагает, что в перечне сур надо писать ««АЛЬ-ХАДЖЖ» (с двумя «ж»), а в названии конкретной суры — «аль-Хадж» (с одним «ж»)?

        2. При смысловом переводе пятый столп ислама нужно называть термином, означающим посещение культовых мест христианами?

        3. Если в названии 22-ой суры было использовано слово «паломничество», то почему оно не было использовано при переводе её 27 аята?

        • Ровшан, от того, что слово «хадж» будет написано с одним «ж» или двумя, смысл изменится?
          Некоторым людям непонятно слово «хадж», поэтому пишут паломничество. Вы дали определение, исходя из этимологии этого слова, прекрасно. Но люди в основном воспринимают слово паломничество и паломник как в словаре Ожегова : «Путешествие паломника, паломников. П. в Мекку», т.е. путешествие, хождение, а слово паломник как «верующий человек, путешествующий к местам, которые считаются святыми».
          Все вопросы к переводчику. Может, из-за несовершенства смыслового перевода Коран в РФ и запретили? А если серьезно, то изучайте определение всех слов в языковом значении арабского и в шариатском: молитва, пост, паломничество и т.д., и тогда не будет вопросов.

          • Ровшан says:

            Салам алейкум, Дамир Хайруддин.
            1. От того, что слово «хадж» будет написано с одним «ж» или с двумя, смысл этого слова, конечно же, не изменится, но восприятие информации при наличии несоответствий нарушается. И, по моему, не подлежит обсуждению, что в одном произведении одно слово должно писаться одинаково.
            2. Обратите внимание, С. И. Ожегов привёл выражение «Паломничество в Мекку» в качестве примера использования этого слова, а не объяснения его. Например, для слова «паломничать» он привёл в пример выражение «Паломничество в Иерусалим». В то же время, если вы заглянете в словарь Д. Н. Ушакова, то в объяснении этих слов не найдёте никаких упоминаний священной Мекки.
            3. Действительно, не вы же переводили смысл аятов, чтобы отвечать за переводчика. Ваше предложение обратиться к нему в наибольшей степени соответствует ответу на мой вопрос. К слову, сегодня Эльмиру Кулиеву исполняется 38 лет.
            4. А с последним вашим утверждением согласиться не могу. Чем больше что-то изучаешь, тем больше новых вопросов появляется.

            С уважением, Ровшан.

  6. абдулла says:

    читая 78 аят понял что мы до пророка Мухаммедм с.а.с. были мусульманами,вск пророки мусульмане ,Религия Аабрама ислам почему мы тогда заблуждаемся арабы неарабы все человечество мусульмане зачем делиться на религии

    • Уважаемый Абдулла,
      Для начала приведем аят полностью: “Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он — ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник!
      Да, весь окружающий мир живет в соответствии с Исламом. Как сказал Всевышний: «И Аллаху покорилось всё на небесах и земле – добровольно или невольно» (сура “Аль-Имран”, аят 83). Это общий ислам.
      Однако все человечество не является мусульманами в том понимании, о котором сказано в аяте в суре «Хаджж», ибо мусульманином является только тот, кто добровольно подчинился Аллаху и является единобожником. Ислам – единственная религия, которую принимает Всевышний, ибо Он сказал: «От того, кто ищет иную религию помимо Ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон» (сура “Аль-Имран”, аят 85). Все божественные посланники призывали именно к исламу.
      Мы, мусульмане, божью религию – ислам – не разделяем. Этим занимаются неверующие, ибо в Коране сказано: “Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты. Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали” (сура “Скот”, аят 159).
      Иными словами, уважаемый брат, проблема разделения религии – не наша вина. Пусть немусульмане вернутся к исламу!
      Кроме того, в Коране сказано: “Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения” (сура “Аль-Имран”, аят 105).
      А кто разделился и впал в разногласия после явления ясных знамений? Обратимся снова к Корану: “Неуверовавшие люди Писания и многобожники не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение – Посланник Аллаха, который читает очищенные свитки. В них содержатся правдивые Писания. Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение” ( сура “Ясное знамение”, аяты 1-3).
      Поэтому перестать разделяться следует христианам, иудеям, многобожникам и прочим неверующим, вернувшись в ислам!

  7. amina says:

    МашаЛлах,Роман!)

  8. Абдуллах says:

    Ассаламу алайкум. Ошибка при переводе 76-го аята там написано «Мы подвергли их мучениям, но они не проявили смирения перед своим Господом и не взмолились.»
    а должно быть:
    «Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела»
    Исправьте.

  9. Роман says:

    Как же прекрасно это сказано! Я изучаю Коран и с каждым новым аятом мое решение стать мусульманином становится крепче и я вижу, какой бесплодной и печальной пустыней была моя душа до знакомства с истинной верой. Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — Его пророк!

    • Aisha says:

      Alhamed Allah очень рада. Сама недавно приняла ислам. Да благословит тебя Аллах

    • Amina says:

      Masha Allah! Ochen rada za Vas . Sama uzhe dva goda yavlyayus musulmankoy, u menya byli te zhe samye chuvstva otnositelno ayatov . Slava gospodu, kotoryj otkryl i Vashe serdce dlya Islama. Da blagoslovit Vas Allah i pomozhet na Vashem puti k Nemu !

Speak Your Mind

*

Рu