Мухаррам

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Инфографика по месяцу Мухаррам

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Facebook
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Комментарии

  1. Ровшан пишет:

    Салам алейкум, Аслам Эжаев.
    Спасибо за правку, сделанную в связи с моим предыдущим обращением к вам. По представленной вами инфографике у меня есть несколько вопросов.
    1. Фраза «Первый месяц мусульманского календаря» помещена на фоне надписи. Что она означает?
    2. Об этом я уже писал на вашем сайте в комментарии к 22-ой суре Благородного Корана. Считаете ли вы возможным использование в отношение мусульман и хаджа (рубрика «Заповедные месяцы») слов «паломники» и «паломничество», обозначающих христиан-пилигримов и их путешествия к местам поклонения?

    • Ас-салям алейкум, Ровшан!
      Позвольте ответить мне.
      1. Мухаррам — название первого месяца мусульманского календаря по хиджре. Как, например, январь, который является первым месяцем в юлианском и григорианском календарях.
      2. Думается, слова «паломник» и «паломничество» будут использоваться и далее при переводах мусульманской литературы. Слово «хадж» может вытеснить слово «паломничество», но вот слово «хаджи» вместо «паломник» — сомневаюсь.

      • Ровшан пишет:

        Салам алейкум, Дамир. Спасибо огромное за правку в переводе смыслов 39-ой суры Благородного Корана. Также спасибо, что вы уделили мне время в данном случае. Видно, Аслам Эжаев сейчас сильно занят. Но, если на второй вопрос вы ответили вполне понятно, то по поводу первого я этого сказать не могу. Повторю его ещё раз.
        Мне хорошо известно, что мухаррам — это название первого месяца по хиджре. Мне неизвестно, что представляет из себя фон, на котором написано «Первый месяц мусульманского календаря». Увеличьте изображение инфографики, и вы явно увидите некую вязь, которую я не смог разобрать. Что она означает и какой способ передачи текста там использован.

        • Уа алейкум ас-салям уа рахмату-Ллах,
          Теперь я понял ваш первый вопрос, спасибо за пояснения. Я попробую узнать это для вас.
          Уа ас-салям!

  2. Рауф пишет:

    МашаАллах, очень красиво сделали.

Написать комментарий

*